This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 18 '06 eng>rus password sharing делиться паролями pro closed no
- Mar 14 '06 deu>rus Versicherungsnachweis: er muss gegen die Folgen von Unfall und Haftpflicht versi наличие страховой защиты : он должен иметь pro closed no
4 Jan 31 '06 rus>deu ВВ Inlandswaehrung = âíóòðåííÿÿ âàëþòà =ÂÂ pro closed ok
- Dec 15 '05 rus>deu мелкооптовая торговля Handel in kleinen Mengen pro closed ok
4 Sep 28 '05 deu>rus Verkehrsversicherer страховщики в области автомобильного страхования или стр. транспорта pro closed no
- Sep 21 '05 rus>deu рекламная поддержка ïåðåâîä ïî ïîíÿòèÿì pro closed no
- Sep 19 '05 deu>rus "Es wird in dieser Größenordnung liegen." Порядок цифр (будет такой же) pro closed no
- Sep 19 '05 deu>rus Absatzziele für das vergangene Jahr knapp verfehlt слегка недовыполнил план по сбыту pro closed no
- Sep 19 '05 deu>rus und anhaltend aggressiver Preiskämpfe schwierig на фоне .....продолжающихся агрессивных ценовых войн pro closed ok
- Aug 29 '05 rus>deu ценовое предложение в прайс листе актуально только для продаж в ЕС Das Preisangebot in der Preisliste gilt nur fuer die Verkaeufe innnerhalb der EG pro closed ok
- Aug 17 '05 rus>deu липкие ленты против мух в картонных гильзах Fliegen-Klebeband pro closed no
- Aug 17 '05 rus>deu требовать серьезной доработки ueberarbeiten pro closed no
- Aug 11 '05 rus>eng режим наибольшего благоприятствия есть из политики Principle of Most Favoured Nation Treatment pro closed no
- Aug 10 '05 rus>deu или как минимум so pro closed no
4 Aug 10 '05 rus>deu §д§Ц§Ь§г§д §Ь§С§Ь §д§С§Ь§а§У§а§Ы unten pro closed no
4 Aug 10 '05 rus>deu немного подредактировать stimmt so, aber pro closed no
4 Aug 3 '05 eng>rus FCA Sellers Works на условиях FCA завод продавца pro closed ok
4 Aug 1 '05 eng>rus civic day Национальный гражданский праздник pro closed no
- Jul 27 '05 rus>deu закупочная цена включает НДС и какой он на данное > оборудование íå ïåðåâîä == ýêñïîðòåðû îñâîáîæåäåíû îò óïëàòû íäñ â îáùåì-òî pro closed no
- Jul 21 '05 rus>deu в начале этой недели òîëüêî äåíüãè â íåì. åä ÷èñëî ñì. ãëàãîë =wird pro closed no
- Jul 18 '05 eng>rus acknowledgements благодарность, признательность pro closed no
- Jul 13 '05 rus>deu подводить die Liefertermine nicht eingehalten pro closed no
- Jul 5 '05 deu>rus Reisedokument Проездные документы или въездные + транзитные документы pro closed no
4 Jul 1 '05 rus>deu попробуем организовать это мероприятие на следующей неделе wir versuchen, diese Veranstaltung in der naechsten Woche durchzufuehren easy closed no
- Jun 29 '05 rus>deu у кого лучше консультироваться по осбенностям оборудования von wem kann ich mich besser ueber die Merkmale des Zubehoers beraten lassen? pro closed no
4 Jun 29 '05 rus>deu Для электронного управления аквариума заинтересовало ваше оборудование wir sind interessiert an Ihrem Zubehoer fuer eine elektronische Steuerung des Aquariums easy closed no
- Jun 29 '05 rus>deu Оборудование для морских аквариумов Zubehoer fuer Meeresaquarien pro closed ok
- Jun 28 '05 rus>eng постоянный клиент regular customer pro closed ok
- Jun 21 '05 rus>deu я поддерживаю с коллегами по работе добрые отношения. ich habe stets ein gutes Verhaeltnis zu den Arbeitskollegen. easy closed no
- Jun 20 '05 rus>deu именно с und naehmlich a imenno-- + sinnvoll =razumno pro closed no
4 Jun 16 '05 rus>deu зависимая компания òàê è åñòü abhängige Unternehmen pro closed no
4 Jun 9 '05 rus>deu до момента zum Zeitpunkt pro closed ok
4 Jun 9 '05 rus>deu обеспеченный платеж Alle Zahlungen muessen gesichrt sein: durch pro closed no
4 Jun 8 '05 dut>rus Vestigingsattest квалификационное свидетельство pro closed ok
- Jun 3 '05 rus>deu начиная с im Zeitraum von -- bis pro closed ok
4 Jun 3 '05 rus>deu с момента binnen 60 TageN ab DATUM der technischeN Beratung in Norilsk und pro closed no
4 Jun 3 '05 deu>rus GEB gebunden pro closed no
- Jun 3 '05 deu>rus Rückzugsbeduerftige книга длялюдей, покидающих городскую суету и ищущих pro closed no
4 Jun 3 '05 deu>rus Grundr. Grundrissen -- скорее с очерками, чем с чертежами pro closed no
- Jun 1 '05 rus>deu обеспечения возможности организации единого номеравызова экстренных служб damit eine einheitliche Notrufnummer zu realisieren ist pro closed no
- May 13 '05 rus>eng ресторан "Летучий Голландец) в Санкт-Петербурге Летучий голландец" (The Flying Dutchman) easy closed no
3 May 11 '05 deu>rus einsteuern steuernd auf etw. einstellen (3 a): ? -- пускает в заказ или -распределяет в заказы pro closed no
- May 6 '05 eng>rus sincere dedication мы преисполнены (искреннего) желания pro closed no
4 May 4 '05 deu>rus Ersatzteilhaltung сделает предложения по созданию запаса запчастей pro closed ok
4 May 4 '05 deu>rus Benennung Надзор + определение (обозначение) pro closed ok
4 May 4 '05 deu>rus endgültige Angebotspreise окончательные предложения по ценам pro closed ok
4 May 4 '05 deu>rus Leistungsanteil доля работ (услуг) pro closed no
4 May 4 '05 deu>rus wahrnehmen Ответственность за монтаж заключается в pro closed no
4 May 4 '05 deu>rus über die Zuordnung des Kostenfaktors ниже pro closed no
4 May 4 '05 deu>rus 9h 9 hour == 9 часов pro closed no
Asked | Open questions | Answered